Flock stripped officer names from its public audit logs after those logs kept catching cops misusing plate readers