The cameras Iran built to watch protesters became the targeting layer used on its own leadership